《TheFIFADiplomainSoccerMedicine》Module3SportsMedicine
《國際足聯足球醫學文憑》第3單元運動醫療
Part1Concussion
第1部分腦震蕩
Theprimaryfocusoftheinitialon-pitchassessmentofaplayerwhohassustainedaheadtraumaduringtrainingormatchplayistoassesstheplayerforconcussionoramoresevereheadorcervicalspineinjury.Oncethishasbeendone,andtheassessmentsuggeststhattheplayerhassustainedaconcussion,theyshouldbemanagedaccordingtothe(ConcussioninSportsGroup)consensusguidelines.Fromthispoint,thediagnosisshouldbeconfirmedideallywithinthenext2to72hoursinaclinicalsettingbyadoctorwithexperiencemanagingconcussion.Makinganaccuratediagnosis(whichincludestheunderstandingofsignsandsymptoms)isthekeytomakinganindividualisedtreatmentapproach,preventingfurtherharmandfacilitatingasafereturntoschool,workorfootball.
在訓練或比賽中遭受頭部外傷的球員在球場上進行初始評估的主要重點是評估該球員是否患有腦震盪或更嚴重的頭部或頸椎損傷。一旦完成此操作，並且評估表明該球員遭受了腦震盪，則應根據（體育界震盪小組）共識性準則對其進行管理。從這一點出發，理想情況下，臨床上最好在接下來的2至72小時內，由具有腦震盪管理經驗的醫生確認診斷。進行準確的診斷（包括對體徵和症狀的理解）是製定個性化治療方法，防止進一步傷害並促進安全返回學校，工作或足球的關鍵。
This5thConsensusstatementonconcussioninsportandtheSCAT5arekeyresourcestorefertowhenconsideringhowtomanageasport-relatedconcussion.
關於運動中腦震蕩的第五份共識聲明和SCAT5是在考慮如何管理與運動有關的腦震盪時要參考的關鍵資源。
Mostplayerswhohavesustainedaconcussionneedashortperiodofcognitiveandphysicalrest(about2to8hours).Theplayeristhenprogressedthroughagraduatedreturn-to-playprogramme,developedbytheConcussioninSportsGroup.Inmanysituations,playersmayrequireadditionaltreatments.Thesemayincludephysiotherapyfocusingonvestibularandocularmotororcervicalspinetreatments,analgesicsorothertreatmentmodalities.Physicalactivitycanalsobeanimportantpartofthetreatmentprotocol.
遭受腦震蕩的大多數球員都需要短暫的認知和身體休息（約2至8小時）。然後，運動員通過腦震盪體育集團開發的分級重返比賽計劃而進步。在許多情況下，玩家可能需要其他治療。這些可能包括針對前庭和眼部運動或頸椎治療的物理療法，止痛藥或其他治療方式。身體活動也可能是治療方案的重要組成部分。
Theplayershouldnotbeallowedtoreturntoroutinetrainingormatchplaybeforehis/hersymptomshaveresolvedandnotbeforemedicalclearance.1
在症狀消失之前和未經醫療許可之前，不允許運動員返回常規訓練或比賽。1
Inthismodule,youwilllearnabouthowtoassessandmanageaplayerinaclinicalsetting,guideareturn-to-playprogrammeandlearnaboutsomeofthepotentialsequelaeandchallengesthatcanbeassociatedwithaconcussion.
在本模塊中，您將學習如何在臨床環境中評估和管理運動員，指導重返賽程以及了解腦震盪可能帶來的一些後遺症和挑戰。
Thecurrentmoduleisdesignedtobeusedalongsidethe“Headandneck”module.Thisoutlineshowtoapproachaninjurytotheheadorneckonthefieldofplay.
當前模塊設計為與“頭和頸部”模塊一起使用。這概述瞭如何在運動場上對頭部或頸部造成傷害。
DrMarkFulcherSportandExercisePhysician
馬克·富徹博士運動與運動醫師
Learningout